1
00:04:13,670 --> 00:04:15,088
Buongiorno, frigga!

2
00:04:15,422 --> 00:04:16,798
Com'è il latte oggi?

3
00:04:19,843 --> 00:04:21,011
Un litro.

4
00:04:22,053 --> 00:04:24,765
Devo dire
sei molto carina oggi, stronzo.

5
00:04:29,394 --> 00:04:30,394
Va bene.

6
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Tua madre dice
ti senti meglio ultimamente.

7
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
Grazie.

8
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
Buona giornata.

9
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
Mi dispiace per quella povera ragazza.

10
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
È un vero peccato.

11
00:04:49,664 --> 00:04:52,167
Dicono che non parlerà mai più.

12
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
Mi arrabbio così tanto.

13
00:04:55,003 --> 00:04:56,630
Lo so. E quelli dei suoi genitori?

14
00:04:56,963 --> 00:04:58,757
La amano troppo, povera gente.

15
00:04:59,591 --> 00:05:03,386
Spendono tutto quello che hanno
mandandola da quei medici speciali

16
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
e comunque non avrà mai ragione
nella testa.

17
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
Segna le mie parole.

18
00:05:08,266 --> 00:05:10,060
Cosa sono passati, 15 anni ormai?

19
00:05:10,477 --> 00:05:11,477
Sicuro.

20
00:05:12,979 --> 00:05:15,190
Qualcuno ha detto che il vecchio è morto adesso.

21
00:05:17,234 --> 00:05:18,860
Non è mai nemmeno andato in prigione.

22
00:05:19,653 --> 00:05:21,613
Che tipo di leggi abbiamo comunque?

23
00:05:21,947 --> 00:05:25,450
Rimettere in strada un pazzo
così da poter violentare un'altra ragazzina?

24
00:05:25,784 --> 00:05:26,868
- SÌ.
- Se dipendesse da me,

25
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
Lo avrei impiccato.

26
00:05:28,578 --> 00:05:31,456
Non capisco
perché però non può parlare, vero?

27
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
- No.
- Il dottore ha detto che è stato lo shock.

28
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
Chi sa di queste cose?

29
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
Frigga, faresti meglio a sbrigarti.

30
00:06:13,540 --> 00:06:15,700
Non puoi arrivare in ritardo all'appuntamento
con il dottore.

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,669
Non puoi permetterti di saltare le cure.

32
00:07:20,065 --> 00:07:21,858
Scommetto che non puoi darmi un motivo

33
00:07:22,192 --> 00:07:24,152
perché non dovresti venire con me in città.

34
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
CIAO. Tony è il nome.

35
00:07:52,597 --> 00:07:54,933
Ho ritirato questa macchina proprio oggi.
Fantastico, eh?

36
00:07:56,267 --> 00:07:57,602
3000 t.l.

37
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
357 cavalli.

38
00:08:05,443 --> 00:08:07,737
Prenditi un appartamento qui fuori
nei bastoncini,

39
00:08:09,239 --> 00:08:10,323
eh?

40
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
Hai fatto amicizia con qualcuno, tesoro?

41
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
Li ho fatti indossare ogni accessorio che avevano,

42
00:08:20,875 --> 00:08:22,435
ma l'unica cosa che non includono è

43
00:08:22,752 --> 00:08:24,421
una ragazza con cui andare in giro.

44
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
Ehi, mangiamo qualcosa.

45
00:09:00,123 --> 00:09:01,916
Le carte di credito pagano tutto.

46
00:09:22,228 --> 00:09:23,772
Il menu, signore.

47
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
Penso che inizieremo
con formaggio e aringhe,

48
00:09:33,865 --> 00:09:38,078
e poi la bistecca al pepe flambé per due,

49
00:09:38,912 --> 00:09:41,414
fichi e cognac flambé per dessert.

50
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
Con l'entrée, un bel Borgogna,

51
00:09:45,085 --> 00:09:46,544
ma prima, champagne.

52
00:11:39,449 --> 00:11:40,742
Conosco un sacco di ragazze.

53
00:11:41,075 --> 00:11:42,525
La maggior parte di loro non sa tacere,

54
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
ma penso che tu abbia stabilito un nuovo record.

55
00:12:11,898 --> 00:12:13,149
Dai.

56
00:12:15,526 --> 00:12:17,904
Sempre dritto.

57
00:12:19,155 --> 00:12:20,875
Ecco, lasciatemi fare un po' di luce sull'argomento.

58
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
Liberiamoci di questo, eh?

59
00:12:30,625 --> 00:12:32,043
Sì, va bene.

60
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
Sedere.

61
00:12:39,342 --> 00:12:43,513
beh,
Ho un'ottima bottiglia di vino dentro.

62
00:12:58,987 --> 00:13:00,363
Eccoci qui.

63
00:13:19,757 --> 00:13:20,967
Ecco, rilassati.

64
00:13:31,602 --> 00:13:32,729
A noi.

65
00:13:50,371 --> 00:13:52,457
Qual è il problema? Non stai bevendo.

66
00:13:53,791 --> 00:13:55,460
Questa roba è troppo buona per essere sprecata.

67
00:13:57,003 --> 00:13:58,379
Mi è costato una fortuna.

68
00:14:02,216 --> 00:14:03,216
A noi.

69
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
Ciao, tesoro.

70
00:15:38,271 --> 00:15:39,939
C'è il dottore? E' Tony.

71
00:15:40,273 --> 00:15:41,482
E' con un paziente?

72
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
Va bene. Digli che sono io.

73
00:15:51,701 --> 00:15:53,202
Sì, sono Tony.

74
00:15:53,661 --> 00:15:56,164
Faresti meglio a portare
alcune cose sono finite subito.

75
00:15:57,123 --> 00:15:58,624
Porta semplicemente tutto ciò di cui hai bisogno.

76
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
I soldi sono qui, nessun problema.

77
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
Non preoccuparti, sta dormendo.

78
00:16:07,884 --> 00:16:09,760
Subito. Sì.

79
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
Ciao, tesoro. E' Tony.

80
00:16:28,237 --> 00:16:31,240
Ne ho appena trovato un altro.
La avrò pronta tra 10 giorni.

81
00:16:32,200 --> 00:16:34,452
Sì, è vero.

82
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
Sono cinque quest'anno.

83
00:16:37,914 --> 00:16:41,000
Immagino che tra un altro paio d'anni,
avremo tutti i soldi di cui abbiamo bisogno.

84
00:16:43,169 --> 00:16:45,421
Ti chiamo domani. Giusto.

85
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
Beh, è ​​stato veloce.

86
00:17:08,903 --> 00:17:10,154
E' fuori sul divano.

87
00:17:12,782 --> 00:17:14,408
E' fuori di testa.

88
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
Già, non emozionarti.

89
00:19:29,835 --> 00:19:31,629
Basta firmare il tuo nome in basso.

90
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
Anche la copia. Qui.

91
00:19:36,050 --> 00:19:38,678
Non ho detto nulla sulla lettura.
Firmalo e basta, tesoro.

92
00:20:42,533 --> 00:20:45,369
Bene, buon riposo?

93
00:20:47,246 --> 00:20:49,582
Va bene, tesoro, ecco la configurazione.

94
00:20:52,793 --> 00:20:54,754
Ti ho riempito di eroina.

95
00:20:56,255 --> 00:20:59,633
Non intendo le stronzate annacquate
spingono neanche per strada.

96
00:21:00,259 --> 00:21:03,053
Le cose più pulite e resistenti che puoi trovare.

97
00:21:04,889 --> 00:21:07,433
Quindi quello che sto dicendo è molto semplice:
sei stato catturato

98
00:21:07,767 --> 00:21:11,145
e senza il tuo sussulto,
puoi durare 48 ore al massimo

99
00:21:12,772 --> 00:21:14,732
ma non avremo questo problema, giusto?

100
00:21:15,524 --> 00:21:17,444
Se collabori con me
otterrai ciò di cui hai bisogno

101
00:21:17,735 --> 00:21:19,487
e tutti saranno felici.

102
00:21:35,252 --> 00:21:41,258
OH! Maledetta stronza!

103
00:23:52,681 --> 00:23:55,976
Non lo hai mai saputo
quanto mi annoiavo vivendo in quella fattoria.

104
00:23:56,602 --> 00:23:58,938
Non ho mai visto nessuno sotto i 50 anni.

105
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
Ho vissuto a modo tuo abbastanza a lungo,

106
00:24:02,232 --> 00:24:04,652
D'ora in poi vivrò a modo mio.

107
00:24:05,527 --> 00:24:07,279
Voglio vedere il mondo.

108
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
Se dipendesse da te,

109
00:24:09,031 --> 00:24:12,159
Indosserei ancora
abiti e trecce di amido.

110
00:24:12,952 --> 00:24:14,620
Beh, sono cresciuto adesso,

111
00:24:14,954 --> 00:24:16,914
e farò quello che voglio,

112
00:24:17,247 --> 00:24:18,916
che ti piaccia o no.

113
00:24:22,211 --> 00:24:25,297
Finalmente ho trovato qualcuno
che mi ama davvero

114
00:24:25,631 --> 00:24:27,841
e capisce come mi sento.

115
00:24:29,635 --> 00:24:32,262
Voglio dimenticarvi entrambi

116
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
e la tua falsa simpatia.

117
00:24:36,892 --> 00:24:38,811
Non mi aspetto che tu capisca.

118
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
Accettalo e basta.

119
00:24:41,772 --> 00:24:43,273
ho deciso,

120
00:24:45,401 --> 00:24:47,444
Non mi interessa
cosa ne pensi anche tu.

121
00:24:50,114 --> 00:24:52,449
Se non l'hai capito,

122
00:24:52,783 --> 00:24:55,869
questa è l'ultima lettera
otterrai. Arrivederci.

123
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
È appena firmato, stronzo.

124
00:25:17,057 --> 00:25:18,517
Beh, tesoro,

125
00:25:19,601 --> 00:25:21,854
inizi una vita completamente nuova oggi.

126
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
Ne riceverai due ogni giorno
se collabori e fai come ti è stato detto.

127
00:25:32,322 --> 00:25:34,491
Il tuo primo cliente
sarà qui alle 13:00.

128
00:25:36,118 --> 00:25:37,953
Assicurati che se ne vada felice.

129
00:25:40,164 --> 00:25:43,042
Dai.
Diamo un'occhiata alla tua felice nuova casa.

130
00:25:59,058 --> 00:26:00,726
Sarà qui da un momento all'altro.

131
00:26:01,351 --> 00:26:02,603
Vedi di accontentarlo.

132
00:26:36,386 --> 00:26:37,805
Quindi sei tu quello nuovo.

133
00:26:38,680 --> 00:26:40,265
Bene, togliti i vestiti.

134
00:26:50,025 --> 00:26:51,902
Oh, figlio di puttana!

135
00:26:52,236 --> 00:26:53,529
Guarda cosa mi ha fatto!

136
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
Come posso tornare a casa così?

137
00:26:55,739 --> 00:26:57,241
Cosa dirò a mia moglie?

138
00:26:57,991 --> 00:27:00,327
Sei pazzo a coinvolgere ragazze del genere?

139
00:27:00,661 --> 00:27:03,247
Mio Dio, rimarrò segnato per tutta la vita!

140
00:27:52,045 --> 00:27:53,881
Oh, va bene. Bene.

141
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
Quale?

142
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
Sì. O si.

143
00:27:58,552 --> 00:28:00,971
Un occhio, intendi?

144
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
Vediamo.

145
00:28:08,645 --> 00:28:10,814
Vediamo, hai detto venerdì?

146
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
È libera alle due.

147
00:28:14,776 --> 00:28:17,196
Ma ti costerà più di Sally.

148
00:28:18,864 --> 00:28:20,657
Sta meglio, ecco perché.

149
00:28:21,450 --> 00:28:22,618
Va bene.

150
00:28:23,160 --> 00:28:24,369
Ti scriverò.

151
00:28:25,329 --> 00:28:26,580
Piacere mio.

152
00:28:26,914 --> 00:28:28,248
Ci vediamo venerdì.

153
00:28:50,896 --> 00:28:53,941
Ora, questa è tutta la spiacevolezza
è fuori mano

154
00:28:54,274 --> 00:28:55,776
e sei pronto per lavorare,

155
00:28:56,443 --> 00:28:58,153
riprenderemo da dove ci eravamo lasciati.

156
00:28:59,196 --> 00:29:02,115
Ogni mattina alle 9:00
Ti darò la lista degli appuntamenti

157
00:29:02,449 --> 00:29:05,494
e gli ingredienti per due correzioni
per farti passare la giornata.

158
00:29:06,662 --> 00:29:08,121
Il lunedì è il tuo giorno libero.

159
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
Ciò significa che riceverai due volte
la maggior parte delle cose la domenica mattina

160
00:29:12,251 --> 00:29:14,336
trattenerti fino a martedì.

161
00:29:15,420 --> 00:29:19,007
Fai un buon lavoro e potresti guadagnarti
un bonus di tanto in tanto.

162
00:29:19,967 --> 00:29:21,885
Questo è il patto, capisci?

163
00:29:25,847 --> 00:29:28,350
Va bene. Inizi la mattina
con uno dei nostri vincitori,

164
00:29:28,684 --> 00:29:30,269
Il signor Strano Anderson.

165
00:29:40,195 --> 00:29:41,280
Che cosa?

166
00:29:41,905 --> 00:29:44,783
oh,

167
00:29:45,117 --> 00:29:46,576
Sì, hai ragione.

168
00:29:48,036 --> 00:29:49,496
Eccoti qui.

169
00:30:08,682 --> 00:30:09,850
Spogliati.

170
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
Sono Sally.

171
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
So cosa stai passando.

172
00:32:59,269 --> 00:33:01,229
All'inizio è sempre peggio.

173
00:33:03,148 --> 00:33:05,400
Vuoi solo infilarti nel letto e morire.

174
00:33:07,569 --> 00:33:09,529
Tra qualche settimana passerà.

175
00:33:09,905 --> 00:33:11,573
Credimi sulla parola.

176
00:33:14,034 --> 00:33:15,702
Non provare a fare a meno delle cose,

177
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
almeno ti farà andare avanti.

178
00:33:21,791 --> 00:33:23,502
L'ho provato una volta.

179
00:33:26,546 --> 00:33:28,632
Una notte, sono strisciato fuori da una finestra,

180
00:33:29,841 --> 00:33:33,678
ho fatto un giro e sono tornato a casa dalla mamma.

181
00:33:37,265 --> 00:33:39,142
In meno di un giorno sono crollato.

182
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
Stavo scalando le pareti.

183
00:33:43,939 --> 00:33:46,525
sarei morto
se i piedi di Tony non fossero venuti per me.

184
00:33:51,071 --> 00:33:52,572
Veri signori,

185
00:33:54,032 --> 00:33:56,785
conosci il tipo
che accoltelleranno la propria nonna.

186
00:33:59,496 --> 00:34:02,916
Beh, comunque, ero quasi contento
quando mi hanno riportato indietro.

187
00:34:07,587 --> 00:34:09,881
Il massimo che puoi percorrere è di circa 36 ore

188
00:34:10,257 --> 00:34:11,716
allora diventa veramente brutto.

189
00:34:12,217 --> 00:34:13,510
Inizi a tremare.

190
00:34:15,387 --> 00:34:17,013
Non c'è nemmeno modo di fermarlo.

191
00:34:18,431 --> 00:34:19,766
Ti senti come se stessi morendo.

192
00:34:21,393 --> 00:34:22,644
È stato orribile.

193
00:34:22,978 --> 00:34:24,521
Non potrò mai dimenticarlo.

194
00:34:27,774 --> 00:34:30,318
Un giorno, sarò fuori di qui.
Ho un piano.

195
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
Ho iniziato a colpire tutti i clienti
per soldi extra,

196
00:34:34,823 --> 00:34:36,533
per un piccolo servizio extra.

197
00:34:38,326 --> 00:34:40,406
Tra circa un anno,
Avrò abbastanza soldi per andarmene da qui

198
00:34:40,579 --> 00:34:42,497
e partire per la Svizzera.

199
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
Hanno questo
nuova clinica per narcotici lì.

200
00:34:47,168 --> 00:34:48,295
L'ho scoperto.

201
00:34:50,672 --> 00:34:52,507
Ci vogliono quattro mesi, dicono,

202
00:34:53,800 --> 00:34:55,343
e te ne torni guarito,

203
00:34:58,388 --> 00:34:59,848
ma costa tantissimo.

204
00:35:01,391 --> 00:35:04,603
Paghi $ 6.000 in anticipo,

205
00:35:07,147 --> 00:35:08,273
ma ne varrà la pena.

206
00:35:09,316 --> 00:35:10,692
Voglio solo uscire.

207
00:38:45,156 --> 00:38:47,033
A volte non riesco a smettere di piangere.

208
00:38:48,910 --> 00:38:50,161
Non so perché.

209
00:38:52,997 --> 00:38:53,997
sto bene,

210
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
Stavo proprio andando
entrare comunque nella tua stanza.

211
00:38:57,710 --> 00:38:59,754
L'ho rubato dalla posta di Tony.

212
00:39:07,053 --> 00:39:11,224
È arrivata la tua lettera
come uno shock terribile per me e tuo padre.

213
00:39:12,016 --> 00:39:15,270
Come può la nostra bambina odiarci così tanto?

214
00:39:17,522 --> 00:39:19,190
Ti senti davvero così?

215
00:39:20,942 --> 00:39:24,195
Te ne rendi conto?
la tua lettera ha quasi ucciso tuo padre?

216
00:39:27,991 --> 00:39:31,494
Venerdì scorso si è tagliato i polsi.

217
00:39:33,246 --> 00:39:36,833
Dicono che starà bene,
ma temo che potrebbe riprovarci.

218
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
Nessuno di noi due può capire il tuo odio.

219
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
Ma se mai cambierai
la tua opinione su di noi, tesoro,

220
00:39:49,012 --> 00:39:50,638
ricorda solo una cosa.

221
00:39:50,972 --> 00:39:52,557
I tuoi genitori sono qui.

222
00:39:53,516 --> 00:39:56,394
Saremo qui ad aspettare la nostra bambina

223
00:39:57,103 --> 00:39:58,897
per tornare di nuovo da noi.

224
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
Tesoro.

225
00:40:02,692 --> 00:40:04,027
Per favore, tesoro.

226
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
Per favore, torna a casa da noi.

227
00:40:09,574 --> 00:40:10,617
Cavolo,

228
00:40:12,744 --> 00:40:16,372
senza la nostra bambina,
non abbiamo niente per cui vivere.

229
00:40:18,249 --> 00:40:21,920
Niente.

230
00:41:59,934 --> 00:42:01,936
Sono felice di non essere stato io a trovarli.

231
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
Immagina di entrare lì dentro
e vederli entrambi morti.

232
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
SÌ. -Morto da tre giorni.

233
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
Che vista.

234
00:42:09,068 --> 00:42:10,653
Il suicidio è una cosa terribile.

235
00:42:10,987 --> 00:42:13,239
Non sai mai cosa sta succedendo
nella mente delle persone, vero?

236
00:42:13,573 --> 00:42:14,949
Oh, potevo vederlo arrivare.

237
00:42:15,366 --> 00:42:17,126
In queste ultime settimane,
erano così depressi,

238
00:42:17,201 --> 00:42:19,662
Immagino che il suicidio fosse l'unica via d'uscita

239
00:42:19,996 --> 00:42:21,748
ed è tutta colpa di quella ragazza.

240
00:42:24,751 --> 00:42:27,086
Beh, non è stata lei ad avvelenarli.

241
00:42:27,628 --> 00:42:29,548
Potrebbe benissimo
hanno avvelenato i suoi genitori

242
00:42:29,589 --> 00:42:31,340
con quella lettera orribile che gli scrisse.

243
00:42:31,966 --> 00:42:33,426
Ma non lo sappiamo per certo.

244
00:42:33,760 --> 00:42:36,179
Ebbene, cos'altro avrebbe potuto essere,
ma la lettera?

245
00:42:36,512 --> 00:42:42,101
Una cosa so per certo,
l'hanno presa molto duramente, molto duramente.

246
00:44:47,643 --> 00:44:49,187
Eh!

247
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
Eh!

248
00:44:54,192 --> 00:44:56,319
Eh!

249
00:44:56,861 --> 00:44:57,861
Eh!

250
00:44:58,196 --> 00:44:59,322
EHI.

251
00:45:01,073 --> 00:45:02,283
EHI.

252
00:45:05,453 --> 00:45:06,453
EHI.

253
00:45:07,622 --> 00:45:08,622
EHI.

254
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
EHI.

255
00:45:13,502 --> 00:45:14,502
EHI.

256
00:45:19,175 --> 00:45:20,259
Un po' più avanti

257
00:45:20,593 --> 00:45:21,928
e piegarlo in vita.

258
00:45:22,261 --> 00:45:24,055
Cerca di tenere le gambe dritte
e rotolare.

259
00:45:24,931 --> 00:45:26,724
No, guardami.

260
00:45:40,780 --> 00:45:43,908
CIAO. Non ho mai insegnato a una ragazza
come guidare questo buggy,

261
00:45:44,242 --> 00:45:45,409
ma sono disposto a provarci.

262
00:45:45,743 --> 00:45:46,869
Entra.

263
00:45:56,754 --> 00:45:58,005
Ne prendo la metà per ora.

264
00:46:07,098 --> 00:46:08,599
Vediamo cosa puoi fare.

265
00:46:26,117 --> 00:46:27,994
Inizieremo l'addestramento con quest'arma.

266
00:46:28,536 --> 00:46:30,871
E' un mauser
ed è stato utilizzato in entrambe le guerre mondiali.

267
00:46:31,205 --> 00:46:32,623
Ouite efficacemente, potrei aggiungere.

268
00:46:32,957 --> 00:46:34,500
Va bene, sdraiati

269
00:46:35,001 --> 00:46:36,627
e un po' più indietro.

270
00:46:37,378 --> 00:46:38,378
Va bene.

271
00:46:39,463 --> 00:46:41,841
Ora impugna il calcio dell'arma
contro la tua spalla.

272
00:46:42,174 --> 00:46:43,259
Un po' di più.

273
00:46:43,801 --> 00:46:45,177
Ora guarda attraverso il mirino.

274
00:46:47,054 --> 00:46:49,098
Ok, sei pronto per caricare.

275
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
Abbassa l'arma,

276
00:46:51,267 --> 00:46:52,267
tirare indietro il bullone

277
00:46:52,560 --> 00:46:54,145
dritto indietro così.

278
00:46:54,562 --> 00:46:55,855
Inserire la clip della cartuccia,

279
00:46:56,272 --> 00:46:58,816
premerlo verso il basso e spingere il bullone in avanti.

280
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
Tirare il sedere contro la spalla.

281
00:47:02,903 --> 00:47:04,155
Un po' più in alto.

282
00:47:04,822 --> 00:47:06,073
Guarda attraverso la vista

283
00:47:06,657 --> 00:47:07,908
e premere il grilletto.

284
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
Non tirare mai.

285
00:47:11,620 --> 00:47:12,705
Bene.

286
00:47:13,039 --> 00:47:14,915
Ora tira indietro il bullone
per espellere la cartuccia,

287
00:47:15,249 --> 00:47:16,584
spingilo verso il basso, e giù,

288
00:47:16,959 --> 00:47:18,002
un po' più in alto,

289
00:47:18,419 --> 00:47:20,004
e strizzarlo delicatamente.

290
00:47:23,799 --> 00:47:25,843
Otterrai
un nuovo cliente stamattina.

291
00:47:28,888 --> 00:47:30,139
Vedi che va bene.

292
00:47:32,641 --> 00:47:33,726
Questo è Tony.

293
00:47:34,894 --> 00:47:36,937
Wow, è da un po' che non ti vediamo.

294
00:47:37,938 --> 00:47:39,190
Sì, va bene.

295
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
Siamo occupati.

296
00:47:41,776 --> 00:47:43,376
Non ho molto di cui lamentarmi.

297
00:47:44,612 --> 00:47:45,613
Questo venerdì?

298
00:47:46,447 --> 00:47:47,698
Bene, vediamo.

299
00:47:48,032 --> 00:47:49,075
Ho preso il libro qui

300
00:47:49,408 --> 00:47:51,786
Venerdì, venerdì, venerdì, venerdì.

301
00:52:10,669 --> 00:52:12,046
Ritorno. Provalo di nuovo.

302
00:52:13,130 --> 00:52:15,007
Hai la tendenza a colpire troppo presto.

303
00:52:15,341 --> 00:52:17,801
Avvicinati, così.

304
00:52:20,721 --> 00:52:22,348
Va bene. Vieni dritto.

305
00:52:24,266 --> 00:52:26,226
Così è meglio. Ritorno.

306
00:52:28,062 --> 00:52:29,438
Occhio dritto davanti a sé.

307
00:52:29,938 --> 00:52:30,981
Entra.

308
00:52:31,565 --> 00:52:32,565
Ehiaa!

309
00:52:43,744 --> 00:52:45,037
Voglio mostrarti una cosa.

310
00:52:45,829 --> 00:52:47,498
Supponiamo che arrivi a una grande curva

311
00:52:49,291 --> 00:52:50,584
e inizi a sbandare,

312
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
sterzare sempre in sbandata.

313
00:52:52,378 --> 00:52:55,005
Non provare mai a tirare le ruote
dall'altra parte.

314
00:52:55,339 --> 00:52:57,174
Tienilo finché non vieni qui,

315
00:52:57,591 --> 00:52:58,926
poi dai di nuovo gas.

316
00:54:01,530 --> 00:54:02,865
Piede destro dietro.

317
00:54:03,490 --> 00:54:05,117
Portare il braccio sopra e dietro.

318
00:54:06,201 --> 00:54:08,871
Gira il suo corpo e applica la leva.

319
00:54:58,921 --> 00:54:59,921
Sì!

320
00:55:22,986 --> 00:55:24,279
Ciaoaa!

321
00:55:24,863 --> 00:55:25,948
Ciaoaa!

322
00:55:26,323 --> 00:55:27,616
Ciaoaa!

323
00:55:30,661 --> 00:55:31,954
Ciaoaa!

324
00:55:32,579 --> 00:55:33,872
Ciaoaa!

325
00:55:34,206 --> 00:55:35,499
Ciaoaa!

326
00:55:39,336 --> 00:55:40,629
Ciaoaa!

327
00:55:40,963 --> 00:55:41,963
Ciaoaa!

328
00:55:42,631 --> 00:55:43,631
Ciaoaa!

329
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
Aspetta qui.

330
00:59:04,041 --> 00:59:06,460
Ho portato una piccola sorpresa
per te oggi.

331
00:59:07,627 --> 00:59:09,087
Una correzione in più.

332
00:59:12,507 --> 00:59:13,967
Oh, la nostra amica Sally se n'è andata.

333
00:59:14,301 --> 00:59:17,095
Ha chiesto se potevamo spostarla
a qualche altra città.

334
00:59:17,471 --> 00:59:19,222
Cerchiamo di accogliere le persone.

335
00:59:20,640 --> 00:59:21,683
sì,

336
00:59:22,017 --> 00:59:24,478
beh, so che tutti speriamo che sia felice.

337
01:00:59,281 --> 01:01:00,574
Dai.

338
01:01:03,869 --> 01:01:05,245
Facile, signora.

339
01:01:08,748 --> 01:01:10,625
Va bene, basta così.

340
01:01:59,966 --> 01:02:01,635
Non c'è molto altro che posso insegnarti.

341
01:02:19,361 --> 01:02:20,487
10 bersagli!

342
01:02:20,820 --> 01:02:22,489
Direi che il tuo allenamento è finito.

343
01:04:44,047 --> 01:04:46,091
Vuoi cose impegnative e anche una macchina nuova?

344
01:04:50,095 --> 01:04:51,596
Hai i contanti?

345
01:05:01,439 --> 01:05:02,690
Dai.

346
01:06:01,916 --> 01:06:04,043
Me ne serviranno altri due grandi per tutto questo.

347
01:06:08,047 --> 01:06:10,091
Sai come stanno aumentando le spese.

348
01:06:15,138 --> 01:06:16,431
Ci vediamo.

349
01:14:03,397 --> 01:14:05,149
Tre birre.

350
01:14:30,841 --> 01:14:32,551
Abbiamo un bel po' di problemi.

351
01:14:33,052 --> 01:14:35,638
Frigga ucciso
uno dei suoi clienti abituali ieri,

352
01:14:36,347 --> 01:14:38,267
e scommetto
è fuori a prenderci tutti e tre.

353
01:14:46,732 --> 01:14:48,776
Ho prenotato
un paio di biglietti aerei per te.

354
01:14:49,110 --> 01:14:50,820
Stai lontano almeno un paio di settimane.

355
01:14:51,153 --> 01:14:52,738
Resta basso finché non avrò sistemato le cose.

356
01:16:37,009 --> 01:16:39,804
Sì. Rod, ascolta, questo è Tony,

357
01:16:40,137 --> 01:16:41,222
vieni qui subito.

358
01:16:41,555 --> 01:16:42,890
Ho un lavoro urgente per te.

359
01:16:43,516 --> 01:16:44,558
Eh, cosa?

360
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
Sono sempre stati 1000!

361
01:16:46,727 --> 01:16:49,105
Perché non ne vale la pena
tanti soldi per me.

362
01:16:49,730 --> 01:16:51,232
Ne pago mille e basta.

363
01:17:01,826 --> 01:17:02,993
Cosa vuoi?

364
01:17:03,369 --> 01:17:05,246
Che cosa? Axelsson?

365
01:17:05,704 --> 01:17:06,831
Rallentare.

366
01:17:08,707 --> 01:17:10,334
Impaurito? Chi? Vecchio Tony?

367
01:17:12,545 --> 01:17:14,004
Faresti meglio a crederci.

368
01:17:17,216 --> 01:17:19,552
Lei è piena di cavalli,
è suscettibile di fare qualsiasi cosa.

369
01:17:19,885 --> 01:17:21,804
Le farò un contratto
questa mattina.

370
01:17:22,138 --> 01:17:23,472
Va bene, costerà.

371
01:17:23,848 --> 01:17:26,090
Ascolta, penso che sia meglio mettere un coperchio
sull'intera operazione

372
01:17:26,100 --> 01:17:27,309
mentre chiariamo la situazione.

373
01:17:27,810 --> 01:17:28,894
Sei d'accordo?

374
01:17:29,270 --> 01:17:30,990
Penso di poter gestire tutto da questo punto di vista

375
01:17:31,147 --> 01:17:33,107
se vuoi uscire
della città per un po'.

376
01:17:33,899 --> 01:17:35,025
Giusto.

377
01:17:35,359 --> 01:17:37,239
devo andare,
i ragazzi stanno arrivando proprio adesso.

378
01:17:37,486 --> 01:17:38,863
Mi terrò in contatto. Sì.

379
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
Va bene, ecco la truffa.

380
01:17:44,243 --> 01:17:46,495
Frigga ucciso
tre dei suoi clienti ieri.

381
01:17:48,330 --> 01:17:50,499
Scopri dove prende la sua roba
e sistemarla.

382
01:17:50,833 --> 01:17:52,084
Allora sbarazzati di lei.

383
01:18:23,115 --> 01:18:25,409
Sono ripulito, finito.

384
01:18:25,743 --> 01:18:26,952
Non ne ho più,

385
01:18:31,290 --> 01:18:32,917
ma se sei disposto a pagare,

386
01:18:33,500 --> 01:18:35,711
c'è l'uomo degli hot dog giù al molo.

387
01:18:38,047 --> 01:18:39,298
Ti sistemerà.

388
01:21:12,451 --> 01:21:14,870
Auto 411, qui è centrale.

389
01:21:15,204 --> 01:21:17,623
Auto 411, qui è centrale.

390
01:21:17,956 --> 01:21:18,956
Entra, per favore.

391
01:21:19,166 --> 01:21:20,626
Questo è il 411. Passo.

392
01:21:20,959 --> 01:21:24,254
411, procedere immediatamente
al magazzino portuale numero tre.

393
01:21:24,588 --> 01:21:26,423
Segnalati spari. Sopra.

394
01:21:26,757 --> 01:21:28,384
Messaggio ricevuto più e più volte.

395
01:22:40,747 --> 01:22:41,790
Getta la pistola!

396
01:34:58,318 --> 01:35:00,695
Beh, sarò un figlio di puttana.

397
01:35:01,279 --> 01:35:03,364
È davvero andata fuori di testa.

398
01:35:05,617 --> 01:35:07,452
Mi sfida a duello.

399
01:35:08,828 --> 01:35:10,747
Posso scegliere la mia scelta di armi.

400
01:35:11,873 --> 01:35:14,167
Deve essere rinchiusa, è pazza.

401
01:35:16,711 --> 01:35:19,422
Ma pazzo o no,
Devo liberarmi di lei.

402
01:35:20,882 --> 01:35:23,343
Le sistemerò il culo.

403
01:39:51,611 --> 01:39:54,322
Ehi, dovremmo esserne in grado
per parlarne, stronzo.

404
01:39:56,157 --> 01:39:58,034
Sono venuto qui per offrirti un accordo.

405
01:40:00,244 --> 01:40:02,413
Che ne dici di entrare?
con me come partner a pieno titolo?

406
01:40:03,039 --> 01:40:04,916
Vedi, sono un uomo ragionevole.

407
01:40:05,791 --> 01:40:08,044
Perché non metti giù la pistola?
e ne parliamo?

408
01:40:08,503 --> 01:40:10,046
Frigga, andiamo.

409
01:40:11,214 --> 01:40:12,256
Cavolo?

410
01:40:23,434 --> 01:40:24,685
È stato stupido.

411
01:40:25,019 --> 01:40:26,854
Faresti meglio a iniziare a pregare, un occhio solo!

412
01:40:27,688 --> 01:40:30,816
Ora ti insegnerò cosa significa
per minacciarmi, piccola puttana,

413
01:40:31,275 --> 01:40:32,568
e mi divertirò.